Prezentujemy przetłumaczony tekst porozumienia, jaki zawarła dziś ukraińska opozycja z prezydentem Wiktorem Janukowyczem w towarzystwie ministrów spraw zagranicznych Francji, Niemiec, Polski i specjalnego przedstawiciel prezydenta Federacji Rosyjskiej.
Tłumaczenie przygotowane przez TV REPUBLIKA:
Porozumienie w sprawie rozwiązania kryzysu na Ukrainie
Zaniepokojeni tragicznymi przypadkami utraty życia na Ukrainie,
W celu natychmiastowego zakończenia rozlewu krwi,
Aby utorować drogę do politycznego rozwiązania kryzysu,
My, strony, niżej podpisane, uzgadniamy, co następuje:
1. W ciągu 48 godzin od podpisania niniejszej umowy przyjmuje się, podpisanie i ogłoszenie specjalnej ustawy, która spowoduje powrót do Konstytucji Ukrainy z 2004 r., z późniejszymi zmianami w tym czasie. Sygnatariusze deklarują zamiar tworzenia koalicji i utworzenia rządu jedności narodowej w ciągu 10 dni po tej dacie.
2. Reforma konstytucyjna, która będzie równoważyć uprawnienia prezydenta, rządu i parlamentu, rozpocznie się natychmiast, a zakończona zostanie do września 2014 roku.
3. Wybory prezydenckie odbędą się bezpośrednio po przyjęciu nowej konstytucji Ukrainy, ale nie później niż w grudniu 2014 roku. Nastąpi także przyjęcie nowej ordynacji wyborczej i utworzenie nowego składu Centralnej Komisji Wyborczej na zasadzie proporcjonalnej, zgodnie z zasadami OBWE i Komisji Weneckiej.
4. Badania ostatnich aktów przemocy odbędą się w ramach wspólnych organów nadzoru, opozycji i Rady Europy.
5. Rząd nie wprowadzi żadnego nadzwyczajnego stanu. Rząd i opozycja powstrzymają się od użycia siły.
Rada Najwyższa Ukrainy przyjmie uchwałę zwalniającą z odpowiedzialności za przestępstwa, które reguluje ustawa z dnia 17 lutego 2014 roku.
Obie strony podejmą starania zmierzające do normalizacji życia w miastach i wsiach, zwolnienia budynków administracyjnych i publicznych oraz odblokowania ulic, parków i placów.
Nielegalna broń musi być oddana do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukrainy w ciągu 24 godzin od daty wejścia w życie wyżej wymienionej ustawy specjalnej (klauzula 1 niniejszej umowy).
Po upływie tego czasu, wszystkie przypadki nielegalnego posiadania broni będą podlegały ustawodawstwu Ukrainy. Opozycja i władza odejdzie od konfrontacji. Rząd będzie używać siły tylko w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa budynków organów władzy.
6. Ministrowie spraw zagranicznych Francji, Niemiec, Polski i specjalny przedstawiciel prezydenta Federacji Rosyjskiej wzywają do natychmiastowego zaprzestania wszelkich form przemocy i konfrontacji.
Kijów, 21 lutego 2014
