Tym razem Niemcy postąpili słusznie! Przygotowali lekcję dla uczniów o kontrowersyjnych sformułowaniach historycznych

Poniżej przytaczamy robocze tłumaczenie konspektu na język polski:

Arkusz roboczy: Jak postępować z wątpliwymi merytorycznie/kontrowersyjnymi sformułowaniami dotyczącymi tematu Holokaustu.

Niestety ciągle się to zdarza. W relacjach dotyczących niemieckiej wojny totalnej w Europie Wschodniej, zapoczątkowanej napaścią na Polskę oraz okupacją tego kraju w 1939 r., stosuje się czasem nieuważnie sformułowanie "polskie obozy", gdy właściwie ma się na myśli niemieckie obozy koncentracyjne na terenie okupowanej Polski. Zdarzało się to i zdarza dziennikarzom renomowanych gazet, mediów publicznych, byłemu prezydentowi USA Barackowi Obamie (2012) i także niestety nam. Jest wystarczająco wiele powodów, aby w sposób krytyczny rozprawić się z tym kontrowersyjnym/merytorycznie wątpliwym sformułowaniem. Osoby, które przeżyły niemiecki reżim okupacyjny, którego ofiarami stało się nie tylko około 3 mln polskich Żydów, lecz także prawie tyle samo nieżydowskich mieszkańców ówczesnej Polski, czuły i czują się tymi sformułowaniami bardzo dotknięte. Niektórzy komentatorzy wskazują na fakt, iż poprzez przeinaczenia i niejednoznaczności świadomie czy nieświadomie może dojść do reinterpretacji historii i w którymś momencie może powstać błędne wrażenie, że Polska ponosi odpowiedzialność za niemieckie obozy śmierci. W 2015 r. polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wyliczyło, że każdego roku w mediach dochodzi do 100 takich przypadków. Państwo polskie przygotowało w związku z tym ustawę penalizującą stosowanie tego sformułowania. Stowarzyszenie narodowo-konserwatywnych prawników ("Patria Nostra") wytacza sprawy przeciwko koncernom i firmom medialnym. 

Przy pomocy poniższych linków oraz naszkicowanych zadań można wyrobić sobie własny pogląd na tę historyczno-polityczną debatę.

Propozycje linków:

Kontekst historyczny:   
Arnulf Scriba: Okupowana Polska, Deutsches Historisches Museum, Berlin
www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/kriegsverlauf/besatzungsregime-in-polen.html (dostęp 29.05.2017)

Dyskurs o pojęciu:
Wpadka przy uhonorowaniu. Obama oburzył Polaków uwagą o obozach koncentracyjnych. Der Spiegel 30.05.2012
www.spiegel.de/politik/ausland/us-praesident-obama-empoert-polen-mit-kz-auesserung-a-836051.html (dostęp 20.05.2017)

Alice Bota: Nie ma "polskich obozów koncentracyjnych". Die Zeit 5.2.2015
www.zeit.de/politik/2015-02/auschwitz-konzenztraionslager-polen-klage-zdf
(dostęp 20.05.2017)

Meret Baumann. Auschwitz nie jest "polskim obozem" NZZ 17.8.2016
www.nzz.ch/international/europa/gesetzesaenderung-in-polen-ausdruck-polnische-konzentrationslager-unter-strafe-Id.111391

Przykładowe zadania:

1. Proszę wyjaśnić merytoryczną różnicę między następującymi sformułowaniami. Proszę dokonać ich oceny w kontekście historycznym.

Wersja 1:
Po zdobyciu Polski w 1939 r. Trzecia Rzesza przystąpiła do wdrażania agresywnej, rasowo motywowanej polityki Lebensraum („przestrzeń życiowa”). Od 1941 r. w celu planowanej eksterminacji żydowskiej ludności Niemcy zorganizowali polskie obozy i zapoczątkowali deportację do nich. 

Wersja 2:
Po podbiciu Polski w 1939 r. Trzecia Rzesza przystąpiła do wdrażania agresywnej, rasowo motywowanej polityki Lebensarum („przestrzeni życiowej”). Od 1941 r. w celu przeprowadzenia planowanej Zagłady Niemcy utworzyli na terenie okupowanej Polski obozy i zapoczątkowali deportację do nich.

2. Proszę rozważyć krytycznie kwestię, czy i w jakich ramach nieostre sformułowania mogą w perspektywie dłuższego czasu wywrzeć wpływ na zbiorową pamięć.

Proszę przedyskutować, dlaczego kontekst historyczny i polityczny tego tematu jest w Polsce tak istotny.