Relacje popsute. Kaukaski spór o nabiał

Gruzińscy urzędnicy stwierdzili, że historia przedstawiona przez Bagratiana w rzeczywistości dotyczy jednego incydentu, który miał miejsce w zeszłym roku. - Departament celny powiedział nam, że na granicy jest przyczepa załadowana produktami podobnymi do produktów opatentowanych w Gruzji - powiedział szef Departamentu Żywności w gruzińskim Ministerstwie Rolnictwa.

- Prawo własności intelektualnej zabrania używania nazw podobnych do opatentowanej nazwy, a ponieważ ormiańskie słowo matsun brzmi zbyt podobnie do gruzińskiego matsoni – powiedział.

Gruzja w 2012 roku, opatentowali nazwę jogurtu, która wiąże produkty spożywcze z konkretnym krajem lub terytorium pochodzenia. „Matsoni” stał się tym samym dla Gruzji tym, czym szampan dla Francji oraz whisky dla Szkocji.

W praktyce oznacza to, że eksport „matsun” nie może dotrzeć do Rosji, kluczowego rynku zbytu dla ormiańskich produktów, ponieważ jedyna droga lądowa Armenii do Rosji przebiega przez Gruzję.

Weekly Georgian Etymology: მაწონი mac̣oni 'yoghurt', from Armenian մածուն macun, from Old Armenian մած mac 'glued, curdled' and -ուն -un nominalizing suffix, < PIE *meh₂ǵ- 'knead, mix, oil'. This favorite Caucasian dish is thus cognate with English make and Russian масло butter. pic.twitter.com/auIWtqP8yS

— Thomas Wier (@thomas_wier) June 8, 2020

- Dlaczego nie możemy po prostu pozwolić na to, że oboje od wieków fermentujemy mleko w podobny sposób i że to zupełnie normalne, że mamy na to podobne określenie? - można przeczytać w jednym z wpisów na Facebook’u.

- Do diabła, po prostu chodźmy na wojnę z Armenią – żartował jeden gruziński użytkownik portalu w gniewnej reakcji na awanturę w mediach społecznościowych. „Historia powie, że Armenia i Gruzja poszły na wojnę o jogurt. Czy to jest to, czego chcemy?" zakończył humorystycznie.