Przejdź do treści
22:08 USA: Elon Musk ogłosił powstanie nowej partii o nazwie Partia Ameryki
21:18 USA: Na zalanym przez powódź obozie Camp Mystic w Teksasie byli Polacy, są cali i zdrowi
20:18 Syria: Pożary lasów w czasie jednej z najgorszych od dekad susz
Wydarzenie W niedzielę (6 lipca) o godz. 14:00 odbędzie się konferencja prasowa prezesa PiS - Jarosława Kaczyńskiego. Miejsce: DK13, Rosówek 17, 72-001
Wydarzenie W niedzielę (6 lipca) o godz. 16:00 w Szczecinie odbędzie się spotkanie z mieszkańcami. Miejsce: Nowa Dekadencja – Szczecińskie Centrum Kultury, Partyzantów 2
Wydarzenie Od poniedziałku 7.07 do piątku 11.07 od godz. 11.00 do 19.00 w Piotrkowie Trybunalskim przed Galerią Handlową przy ul. Słowackiego zbiórka podpisów poparcia referendum w sprawie odwołania Prezydenta i Rady Miasta i sprzeciwu wobec nielegalnej migracji!
Wydarzenie Klub Gazety Polskiej w Piotrkowie Trybunalskim Zaprasza 6.07 (niedziela) o godz. 19.00 na Rynek Trybunalski na plenerowe spotkanie z europosłem Dominikiem Tarczynskim! 
Portal tvrepublika.pl informacje z kraju i świata 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu. Nie zasypiamy nigdy. Bądź z nami!

Duże problemy z procedurą azylową w Niemczech

Źródło: Republika

W niemieckim systemie azylowym tłumacze odgrywają kluczową rolę, ale ich brak kwalifikacji i niejasny status prawny budzą poważne wątpliwości. To od nich zależy, czy migranci otrzymają azyl, jednak wielu z nich pracuje bez odpowiednich certyfikatów, na umowach śmieciowych.

Kluczowa rola tłumaczy w niemieckim systemie azylowym


Procedura azylowa w Niemczech opiera się głównie na przesłuchaniach przeprowadzanych w Federalnym Urzędzie ds. Migracji i Uchodźców (BAMF). Tłumacze są niezbędni, aby migranci mogli jasno uzasadnić swoją prośbę o azyl. Jednak liczne przypadki wskazują, że nie wszyscy posiadają odpowiednie kwalifikacje językowe. W latach 2017–2018 BAMF zakończył współpracę z ponad 2100 tłumaczami, którzy nie spełniali podstawowych standardów, jak znajomość języka na poziomie C1.

Tłumacze jako freelancerzy bez wsparcia i zabezpieczeń


Tłumacze pracujący dla BAMF są zatrudniani jako freelancerzy, często na niejasnych warunkach umów zlecenia. Brak regulacji i stabilnego zatrudnienia stawia ich w zależności od niemieckich urzędów, co może wpływać na obiektywność ich pracy. Co więcej, niemiecki rząd przyznaje, że kontrola jakości ich usług jest wyrywkowa, co zwiększa ryzyko błędów i manipulacji w procesach azylowych.

System niemiecki budzi wątpliwości nie tylko wśród migrantów, ale także w niemieckim Bundestagu, gdzie temat tłumaczy podjął nawet lewicowy die Linke. W obliczu tak wielu nieprawidłowości odpowiedzialność za rzetelność procedur powinna zostać znacznie zwiększona.

Źródło: Republika, tysol.pl

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca.

Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Wiadomościach Google.

Wiadomości

Protesty w Bułgarii przeciwko przyjęciu euro. Ludzie chcą referendum

Dramat w Więckowicach: pożar podczas wesela

Tragiczne wieści z Teksasu. Na obozie Camp Mystic byli Polacy

Tragiczny wypadek lotniczy w Austrii. Dwie osoby zginęły

„Nie Patrz w Górę”: NASA ma problemy. Czy da radę obronić Ziemię?

Alarmujące odkrycie: umrzesz na raka płuc bez palenia, jeśli...

Premier: liberalizm może jedynie zgubić Słowację

Bardzo złe wiadomości dla Putina i Rosji

Polacy strzegą granicy z Niemcami. Wsparł ich niemiecki europoseł!

Woś: Tusk jest niezdolny do działania wbrew interesowi niemieckiemu!

Marina świętowała 36. urodziny na Openerze! Szczęśni balowali w towarzystwie Wieniawy i gwiazd Instagrama

Błaszczak w Republice: Donald Tusk przyjmuje migrantów. To działanie na szkodę kraju

Verstappen z pole position na Silverstone

Upały czy ochłodzenie? IMGW o tym, jak będą wyglądały najbliższe dni

Zmasowany atak na Hołownię. Poseł Polski 2050 wprost: MAM DOŚĆ!

Najnowsze

Protesty w Bułgarii przeciwko przyjęciu euro. Ludzie chcą referendum

„Nie Patrz w Górę”: NASA ma problemy. Czy da radę obronić Ziemię?

Alarmujące odkrycie: umrzesz na raka płuc bez palenia, jeśli...

Premier: liberalizm może jedynie zgubić Słowację

Bardzo złe wiadomości dla Putina i Rosji

Dramat w Więckowicach: pożar podczas wesela

Tragiczne wieści z Teksasu. Na obozie Camp Mystic byli Polacy

Tragiczny wypadek lotniczy w Austrii. Dwie osoby zginęły