Przejdź do treści
Terry Tegnazian - Amerykanka, która popularyzuje polską historię
Telewizja Republika

Aleksander Wierzejski rozmawiał z Terry Tegnazian, właścicielką wydawnictwa Aquila Polonica ze Stanów Zjednoczonych.

– Możemy oczywiście pouczać poprzednie generacje, w Stanach nazywamy to rozgrywaniem meczu w poniedziałek rano. Dla mnie w polskie bohaterstwo z czasów II wojny światowej jest inspirujące, daje nam wspaniały przykład sprzeciwu wobec zła. W tym przypadku było to najgorsze zło jakie można sobie wyobrazić. Oczywiście rozumiem, że dzisiaj niektórzy uważają to za niepotrzebne poświęcenie życia, ale uważam to za ważny wzorzec i ideał. Dzisiaj w naszych czasach jesteśmy świadkami tak wielkiej niepewności, także jeśli nie sprzeciwimy się złu to ono zwycięży, pochłonie nas – powiedziała gość programu.

– Jednym z moich pierwszych kontaktów z historią Polski było usłyszenie o historii polskich lotników, walczących podczas II wojny światowej. Nie znałam jednak szczegółów, udałam się więc do najbliższej biblioteki akademickiej i zaczęłam czytać o Polsce i II wojnie światowej. Gdy zdecydowaliśmy się założyć wydawnictwo, to jednym z wyzwań było zakupienie praw dotyczących Dywizjonu 303 od syna Arkadego Fidlera, który poprosił nas o nowe tłumaczenie. Odbiór książki w Ameryce był całkiem dobry, myślę, że lepszy jest w Wielkiej Brytanii, gdzie sprzedaliśmy więcej egzemplarzy niż jakiejkolwiek naszej pozycji. Gdy rozpoczęliśmy działalność wydawnictwa to szukaliśmy tekstów dobrze napisanych po angielsku. Połowa tej bitwy to jednak marketing i promocja. Przykładamy do tej sprawy duża wagę, reklamujemy się, występujemy w programach, ja sama występuję – dodaje Terry Tegnazian.

– Wydaliśmy książkę o Pileckim, tłumaczenie jego najbardziej szczegółowych raportów z tajnej misji w Auschwitz. Przetłumaczył to Janek Garliński, a jego ojciec Józef Garliński był bardzo znanym pisarzem i historykiem, ekspertem z dziejów II wojny światowej. Odkrył on raporty Pileckiego w latach 70-tych w Anglii, kiedy zbierał materiały do swojego doktoratu. Wykorzystał te materiały do swojej pracy, którą później wydał jako książkę „Oświęcim walczący”. Raport był podstawą do badań opublikowanych w tej książce – zakończyła Terry Tegnazian.

Telewizja Republika

Wiadomości

Demonstracje na Kubie. Dramatyczne hasła protestujących

Kanada aresztuje Netanjahu. Trudeau jasno przeciw Izraelowi

Kobieta prokuratorem generalnym USA. Kartele mają problem

Nazwał decyzję MTK "antysemickim posunięciem"

Sejm debatował nad projektem w sprawie dodatkowego urlopu

Zełenski: Atak nową rakietą to eskalacja wojny. CO na to NATO?

Niemieckie SPD idzie w zaparte. Upadł Scholz! Niech żyje Scholz!

Zmiany w życiu potencjalnego kandyata PiS na Prezydenta RP

Czarnek: Hołownia szaleje, nie uznaje Sądu Najwyższego, który zatwierdził go jako posła na Sejm

Bronią swoich! Sejm odrzucił wniosek o uchylenie immunitetu Frysztakowi

Radni chcą skontrolować klub piłkarski WKS Śląsk Wrocław

Ostre słowa Kowalskiego: chce, żeby ten tchórz minister Kierwiński w końcu wyszedł!

Gwiazda NBA LeBron James zawiesza konta w mediach społecznościowych

Ponad 800 osób może zostać zwolnionych w Raciborzu. Rafako dziś podjęło decyzję!

Mocne. Gembicka zgłasza wniosek o przebadanie Kołodziejczaka na obecność substancji psychoaktywnych

Najnowsze

Demonstracje na Kubie. Dramatyczne hasła protestujących

Sejm debatował nad projektem w sprawie dodatkowego urlopu

Zełenski: Atak nową rakietą to eskalacja wojny. CO na to NATO?

Niemieckie SPD idzie w zaparte. Upadł Scholz! Niech żyje Scholz!

Zmiany w życiu potencjalnego kandyata PiS na Prezydenta RP

Kanada aresztuje Netanjahu. Trudeau jasno przeciw Izraelowi

Kobieta prokuratorem generalnym USA. Kartele mają problem

Nazwał decyzję MTK "antysemickim posunięciem"